Oaxaca, 28 de Noviembre de 2008
Compañeras y compañeros de todas las organizaciones, colectivos y personas de Oaxaca, México y el Mundo, de la Otra Campaña, de los Organismos Nacionales e Internacionales de Derechos humanos, a los medios de comunicacion, a los Integrantes de la APPO, a los simpatizantes de la APPO en México y el mundo.
Después del operativo, traslado y los golpes recibidos PEDRO CASTILLO ARAGÓN y VÍCTOR HUGO MARTINEZ TOLEDO son regresados (en diferentes momentos) a la Penitenciaría Central de Santa María Ixcotel. Oax.PEDRO CASTILLO INICIA HUELGA DE HAMBRE EN DEMANDA POR SU LIBERTAD Y DE LOS DEMAS PRESOS POLITICOS DE OAXACA EL JUEVES 27 DE NOVIEMBRE A LAS 9:00 PM.
Ante los hechos suscitados en día de ayer en la Penitenciaría Central de Santa María Ixcotel, donde sin explicación alguna PEDRO CASTILLO ARAGÓN y VÍCTOR HUGO MARTINEZ TOLEDO fueron sacados del lugar, queremos actualizar la información y hacer algunas precisiones:
Los dos compañeros fueron sacados de la penitenciaría el día de ayer Jueves 27 de noviembre de 2008 por la mañana durante un operativo que inició a las 7:30 de la mañana y terminó aproximadamente a la 1 de la tarde. Víctor Hugo Martínez Toledo fue golpeado y regresado unas horas después a la penitenciaría. Sin embargo Pedro Castillo Aragón estuvo desaparecido varias horas, fue golpeado con mayor violencia para posteriormente (al parecer a muy altas horas de la noche de ayer) ser presentado en el penal de Miahuatlan, Oaxaca. Para el día de hoy viernes 28 de noviembre, aproximadamente a las 3 de la tarde, el compañero Pedro Castillo Aragón fue regresado a la Penitenciaría Central de Santa María Ixcotel. En estos momentos ambos compañeros ya se encuentran en Ixcotel.
Desde el día de ayer, se realizaron dos movilizaciones para exigir garantías para nuestros compañeros. Después de la incertidumbre generada por el operativo y que afecto a los familiares de presos políticos y demás presos. Despues de una asamble a de familiares, amigos y participantes del movimiento de la APPO, se acordaron dos acciones. La primera por la noche del día de ayer una marcha que partió del edificio de la Sección 22 a los juzgados federales, así como el bloqueo de la avenida Juárez para la realización de una conferencia de prensa y un mitin por la libertad y presentación de nuestros compañeros. Para el día de hoy, a las 9 de la mañana se realizó un nuevo bloqueo a las afueras de los Juzgados Federales, en esta acción hubo acoso por parte de elementos de la PFP, todos armados, que pretendían atravesar el bloqueo a bordo de su unidad, sin embargo se les obligó a respetar la manifestación. Estos hechos solamente han provocado la movilización de quienes exigimos justicia y libertad para los pueblos de Oaxaca y un alto a la criminalización de la protesta social.
Es importante señalar que ante estas acciones, el compañero Pedro Castillo Aragón inició desde el día de ayer jueves 27 de noviembre a las 9:00 de la noche una huelga de hambre para exigir su libertad, la de Víctor Martínez Toledo y Miguel Ángel García, presos políticos de la APPO desde el 3 de noviembre de 2006; y también por la libertad de los presos politicos de San Agustín Loxicha, Santiago Xanica y San Pedro Yosotatu.
Sin embargo, sabemos que las acciones represivas por parte del Estado son motivadas políticamente de acuerdo a los intereses del gobierno déspota de Ulises Ruiz y la complicidad evidente del gobierno federal. Estas personas pretenden desmoralizar a nuestros compañeros presos y someterlos a una mayor represión de la que ya se ejerce contra ellos en estos 2 años para Víctor Hugo y casi 6 años para Pedro Castillo Aragón de estar injustamente presos. De esta manera, las autoridades pretenden actualizar su mensaje represivo contra el pueblo de Oaxaca y sus presos políticos y de conciencia.
Por la magnitud del operativo, los hechos, las circunstancias represivas actuales al interior y exterior de la Penitenciaría, tememos por la integridad física y emocional de nuestros compañeros presos políticos.
Manifestamos nuestra indignación por este operativo que viola los derechos fundamentales al poner en peligro la integridad y seguridad de nuestros compañeros presos al llevarlos de un lugar a otro como si fueran criminales.
Exigimos:
¡Garantías al Interior de la Penitenciaría, para Cuidar La Integridad Física y Moral de Nuestros Compañeros Presos!
¡Libertad para PEDRO CASTILLO ARAGÓN, VÍCTOR HUGO MARTÍNEZ TOLEDO y MIGUEL ÁNGEL GARCÍA!
¡Libertad Inmediata e Incondicional a todos los presos políticos en Oaxaca!
Voces Oaxaqueñas Construyendo Autonomía y Libertad (VOCAL), Comite de defensa Ciudadana (CODECI), Comite de presos politicos de santa Maria Ixcotel
Oaxaca, 28th November 2008
Compañeras and compañeros of all the organisations, collectives and individuals of Oaxaca and the World, of the Other Campaign, of National and International Human Rights Organisations, to the communication media, to the members and sympathisers of the APPO in Mexico and the World.
Following the removal operation and the beatings recieved, PEDRO CASTILLO ARAGÓN and VÍCTOR HUGO MARTINEZ TOLEDO have since (at different times) been returned to the Central Penitentiary of Santa Maria Ixcotel, Oax. AS OF THURSDAY 27TH NOVEMBER, AT 21:00 PEDRO CASTILLO HAS BEGUN A HUNGER STRIKE TO DEMAND FREEDOM FOR HIMSELF AND THE OTHER POLITICAL PRISONERS OF OAXACA.
In response to the facts of yesterday in the Central Penitentiary of Santa Maria Ixcotel, where without explanation, PEDRO CASTILLO ARAGÓN and VÍCTOR HUGO MARTINEZ TOLEDO were removed from the location, we wish to update information and and make some clarifactions:
The two compañeros were removed from the penitentiary yesterday, in the morning of Thursday 27th November 2008 during an operation beginning at 07:30 and ending at approximately 13:00. Víctor Hugo Martínez Toledo was beaten and then returned to the Penitentiary a few hours later. Pedro Castillo Aragón was disappeared for several hours and was beaten worse, before being presented at the prison of Miahuatlan,Oaxcaca. Today, Friday 28th November at approximately 15:00, compañero Pedro Castillo Aragón was returned to the Central Penitentiary of Santa Maria Ixcotel. Currently, both compañeros remain in Ixcotel.
Since yesterday there have been mobilisations taking place to demand guarantees for our compañeros. Following the uncertainty generated by the operation and its affects on the families of political prisoners and other prisoners, and after an assembly of family members, friends and participants in the APPO movement, two actions were agreed. The first, yesterday night was a march that left the building of Section 22 (of the Teachers’ Union) for the Federal Courts as well as the blockade of avenida Juárez in order to hold a press conference and meeting for the appearance and liberation of our compañeros. Today, at 09:00 a second blockade took place in front of the Federal Courts. In this action, there was harrassment on the part of elements of the Federal Preventive Police, all armed, who attempted to cross the blockade with their vehicle; nevertheless, they were forced to respect the demonstration. These actions have merely provoked the mobilisation of those of us who demand justice and freedom for the peoples of Oaxaca and an end to the criminalisation of social protest.
It is important to show that as a result of these actions, compañero Pedro Castillo Aragón yesterday, Thursday 27 November at 21:00 began a hunger strike to demand his freedom, that of Víctor Martínez Toledo and of Miguel Ángel García, political prisoners of the APPO since the 3rd of November 2006. Also for the liberation of the political prisoners of San Agustín Loxicha, Santiago Xanica and San Pedro Yosotatu.
Nevertheless, we know that these repressive actions on the part of the State are politically motivated and in line with the interests of the despotic government of Ulises Ruiz and with the obvious complicity of the Federal Government. These people hope to demoralise our imprisoned compañeros and put them under a repression even greater than that to which they have been subjected for the two years in the case of Víctor Hugo and nearly six in that of Pedro Castillo Aragón in which they have been unjustly imprisoned. In this way, the authorities hope to make current their message of repression against the people of Oaxaca and their political prisoners and prisoners of conscience.
Owing to the size of the operation, the details and the current situation of repression both inside and outside of the Pentitentiary,we fear for the the physical and emotional wellbeing of our political prisoner compañeros.
We hereby express our indignation at this operation that violates fundamental rights to put in danger the integrity and security of our imprisoned compañeros and take them from one place to another as if they were criminals.
We demand:
Guarantees from the Interior of the Penitentiary, to care for the physical and moral integrity of our imprisoned compañeros!
Freedom for PEDRO CASTILLO ARAGÓN, VÍCTOR HUGO MARTÍNEZ TOLEDO and MIGUEL ÁNGEL GARCÍA!
The immediate and unconditional liberation of all the political prisoners of Oaxaca!
Oaxacan Voices Contructing Autonomy and Liberty (VOCAL),
Committee of Citizen Defence (CODECI),
Committee of the Political Prisoners of Santa Maria Ixcotel
, copacoprp@yahoo.fr
