in english and german below
Oaxaca, 16 de Marzo de 2010
A los solidarios del mundo
A los medios de comunicación
A las organizaciones defensoras de Derechos Humanos
Les hacemos llegar estas simples y sentidas palabras a todas aquellas personas y organizaciones que puedan ayudarnos a difundir y solidarizarse con Juan Manuel Martínez Moreno.
Juan Manuel fue liberado de la cárcel de Ixcotel, el pasado 18 de febrero luego de haber estado 16 meses en prisión, injustamente acusado del asesinado del periodista estadounidense Bradley Roland Will (27 oct. de 2006).
Desde hace tiempo y hasta la fecha, tanto él como su familia han sufrido diferentes intimidaciones, amenazas de muerte hacia él y su familia. Estando en prisión le dijeron a Juan Manuel “acuérdate que tienes esposa y tres hijos”, con lo cual se hace urgente actuar para que puedan vivir en paz y en real libertad.
Es por esto que solicitamos la protección física y psicológica de Juan Manuel Martínez Moreno, así como la de su esposa, hijos, hermanos y padres.
También exigimos el juicio y encarcelamiento de los verdaderos responsables del crimen de Bradley Will, exhibidos en varias fotografías que demuestran claramente la participación de Pedro Carmona, Abel Santiago Zárate (el chino), Juan Carlos Soriano (el chapulín), Manuel Aguilar Coello y Juan Sumano quienes hasta el momento no han sido detenidos y gozan de total impunidad.
Para garantizar la seguridad de Juan Manuel y su derecho a una vida sin hostigamientos y amenazas y se logre una real justicia para Brad Will pedimos urgentemente firmar, difundir y enviar esta carta a las siguientes direcciones:
LIC. FRANCISCO GÓMEZ MONT
SECRETARIO DE GOBERNACIÓN
FAX (+52) 55 50933414
EMAIL: secretario@segob.gob.mx
RAUL PLASCENCIA VILLANUEVA
PRESIDENTE DE LA COMISIÓN NACIONAL DE DERECHOS HUMANOS
Fax: (+52) 55 5681 7199
MAIL: correo@cndh.gob.mx
LIC. EDUARDO MEDINA-MORA ICAZA
PROCADURIA GENERAL DE LA REPUBLICA
Fax: (+52) 55 5346 0908
EMAIL: ofproc@pgr.gob.mx
MAG. LIC. HECTOR ANUAR MAFUD MAFUD
PRESIDENTE DEL HONORABLE TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL ESTADO
Fax: (+52) 502 6082
EMAIL: oaxtsj@infosel.net.mx
JEFE DE LA OFICINA EN MEXICO DEL ALTO COMISIONADO DE DERECHOS HUMANOS DE LA ONU
Fax:(52 55) 5061 6350 Mexico D.F., Mexico
EMAIL: oacnudh@hchr.org.mx
.....................................
Oaxaca, March 16th, 2010
To the people in solidarity around the world
To the media
To the organizations that defend human rights
To all the people and organizations that wish to act in solidarity with Juan Manuel Martínez Moreno we ask that they spread the following simple and deeply felt news.
Juan Manuel was released from the Ixcotel prison on the 18th of February after spending 16 months unjustly accused of murdering the North American journalist, Bradley Roland Will on Oct. 27th 2006.
For quite some time, Juan Manuel and his family have received threats and intimidation. While in prison he was often threatened and told, “Remember, you have a wife and three kids”. The threats and intimidations continue today which make it important to take action in order to live in peace and freedom.
This is why we are demanding the physical and psychological protection of Juan Manuel Martínez Moreno and his wife, children, brothers, sisters, and parents.
We also demand justice and the imprisonment of the real murderers of Bradley Will, a crime which is depicted in various pictures and clearly shows the participation of Pedro Carmona, Abel Santiago Zárate (el chino), Juan Carlos Soriano (el chapulín), Manuel Aguilar Coello, and Juan Sumano, who have yet to be detained and still enjoy total impunity.
To help guarantee the safety of Juan Manuel and his right to a life free of harassment and threats and to help demand real justice for Brad Will, please sign and send this letter to the following addresses:
LIC. FRANCISCO GÓMEZ MONT
SECRETARIO DE GOBERNACIÓN
FAX (+52) 55 50933414
EMAIL: secretario@segob.gob.mx
RAUL PLASCENCIA VILLANUEVA
PRESIDENTE DE LA COMISIÓN NACIONAL DE DERECHOS HUMANOS
Fax: (+52) 55 5681 7199
MAIL: correo@cndh.gob.mx
LIC. EDUARDO MEDINA-MORA ICAZA
PROCADURIA GENERAL DE LA REPUBLICA
Fax: (+52) 55 5346 0908
EMAIL: ofproc@pgr.gob.mx
MAG. LIC. HECTOR ANUAR MAFUD MAFUD
PRESIDENTE DEL HONORABLE TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL ESTADO
Fax: (+52) 502 6082
EMAIL: oaxtsj@infosel.net.mx
JEFE DE LA OFICINA EN MEXICO DEL ALTO COMISIONADO DE DERECHOS HUMANOS DE LA ONU
Fax:(52 55) 5061 6350 México D.F., México
EMAIL: oacnudh@hchr.org.mx
……………………..
An alle solidarischen Menschen der Welt
An die Medien
An alle Menschenrechtsorganisationen
Wir rufen alle solidarischen Menschen und Organisationen auf diesen Aufruf zu verbreiten und sich mit Juan Manuel Martinez Moreno zu solidarisieren.
Am 18. Februar 2010 wurde Juan Manuel nach 16 Monaten Haft entlassen. Er wurde ungerechtfertigter Weise des Mordes am US-amerikanischen Journalisten Brad Will am 27.Oktober 2006 beschuldigt.
Während seiner Haft, aber auch in der Zeit danach, haben sowohl er, als auch seine Familie Morddrohungen und Einschüchterungen mit dem Hinweis erhalten, dass sie seine Familie kennen . Es ist notwendig aktiv zu werden damit er und die Familie in Frieden und Freiheit leben können.
Wir fordern deshalb den physischen und psychologischen Schutz von Juan Manuel Martinez Moreno, seiner Ehefrau, seiner Kindern, seiner Geschwister, sowie seiner Eltern.
Wir fordern ausserdem ein Gerichtsverfahren und die Inhaftierung der wirklichen Verantwortlichen des Mordes an Brad Will. Diese sind auf verschiedenen Fotografien klar zu erkennen. Sie sind auch namentlich bekannt: Pedro Carmona, Abel Zarate, Juan Carlos Soriano, Manuel Aguilar Coello und Juan Sumano. Die Täter wurden bis zum heutigen Tag nicht verhaftet und geniessen absolute Straflosigkeit.
Um die Sicherheit von Juan Manuel zu garantieren und seinem Recht auf ein Leben ohne Drohungen und Einschüchterungen Nachdruck zu verleihen, sowie Gerechtigkeit für Brad Will zu erreichen . bitten wir Sie diesen Brief zu unterschreiben, zu verbreiten und an folgende Adressen zu senden:
LIC. FRANCISCO GÓMEZ MONT
SECRETARIO DE GOBERNACIÓN
FAX (+52) 55 50933414
EMAIL: secretario@segob.gob.mx
RAUL PLASCENCIA VILLANUEVA
PRESIDENTE DE LA COMISIÓN NACIONAL DE DERECHOS HUMANOS
Fax: (+52) 55 5681 7199
MAIL: correo@cndh.gob.mx
LIC. EDUARDO MEDINA-MORA ICAZA
PROCADURIA GENERAL DE LA REPUBLICA
Fax: (+52) 55 5346 0908
EMAIL: ofproc@pgr.gob.mx
MAG. LIC. HECTOR ANUAR MAFUD MAFUD
PRESIDENTE DEL HONORABLE TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL ESTADO
Fax: (+52) 502 6082
EMAIL: oaxtsj@infosel.net.mx
JEFE DE LA OFICINA EN MEXICO DEL ALTO COMISIONADO DE DERECHOS HUMANOS DE LA ONU
Fax:(52 55) 5061 6350 México D.F., México
EMAIL: oacnudh@hchr.org.mx
